aucun interet, ne regardez meme pas !

Nombre de messages : 336 Age : 108 Date d'inscription : 19/01/2009

une citation trouvé sur le net, vous me direz si elle a son utilité... personnellement j'ai des doutes !

Do you like jigsaw puzzles? Let's go to my room and put our pieces together.

hem

bonne journée !

Sujet: Re: aucun interet, ne regardez meme pas ! Mer Jan 27 2010, 09:09

C'est une bien belle phrase, mais je ne comprends pas trop le british ! Traduction, svp.

Sujet: Re: aucun interet, ne regardez meme pas ! Mer Jan 27 2010, 09:13

Voici ce qu'un traducteur m'a traduit: Vous aiment des puzzles denteux ? Allons à ma pièce et mettre le notre rassemble
voilà pourquoi je ne comprends pas !

Nombre de messages : 849 Age : 104 Date d'inscription : 27/02/2009

Il s'agit simplement d'un jeu de mots d'une finesse toute relative quant à l'imbrication de pièces de puzzle... Il suffit de connaître (même vaguement) Damien pour en deviner la connotation.

Sujet: Re: aucun interet, ne regardez meme pas ! Jeu Jan 28 2010, 10:49

La traduction de Reverso me plaît beaucoup !

Vous aimez des énigmes de scie à chantourner ? Allons à ma pièce(chambre) et réunissons nos pièces.

Sujet: Re: aucun interet, ne regardez meme pas ! Jeu Jan 28 2010, 13:34

Merci beaucoup pour cette traduction ! Je comprends mieux pourquoi que je ne comprenais pas ! Vous m'avez compris ? Lol